Daha Doğru Nasıl Tercüme Yapabiliriz?

Tercüme sektörünün içerisinde bulunduğu durum son dönemlerde artan rekabetle birlikte oldukça vahim bir hal almış durumda. Tercüme sektöründe yaşanmakta olan tüm bu durumlar işin kalitesini bariz bir şekilde düşürmeye devam etmekle birlikte, bu noktada tercüme bürolarının sunmakta olduğu çözümler yetersiz kalmaktadır.

Ülkemizde ve dünya genelinde tercüme sektörünün işleyişine göz attığımızda bu noktada hizmet sunmakta olan firmaların sürekli olarak kendilerini geliştirmeleri gerektiğinin farkına varamadıklarını gözlemekteyim.

Piyasa da iş yapan büroların bu noktada sürekli olarak tercüman ücretlerini düşük tutma çabaları ve kalitesiz işlerin ortaya çıkmasının önüne geçilmemesi bu noktada müşteri memnuniyetsizliklerini arttırmaya devam etmekte ve müşterilerin günden güne kendilerini sektörden çekmelerine sebebiyet vermektedir.

Ülkemizde yaşanmakta olan bu durumun diğer dünya ülkeleri içinde geçerli olduğunu bilmenizi isterim. Ülkemizde hizmet sunmakta olan tercüme bürolarının düştüğü durum daha vahim olsa bile, dünya çapında işler yapan tercüme firmalarının da aynı hataları zaman zaman yaptıklarını gözlemleyebilmekteyim.

Ülkemizde ve Dünya genelinde yaşanmakta olan bu tip sorunların çözümleri için birçok öneri ve yöntem mevcut olsa da, genel itibari ile sorunun çözümleri için daha kalite ürün ve hizmet sunmak gerekmektedir. Bu sorunun doğru bir şekilde çözümü için ise, tam zamanlı tercüman çalıştırmak ya da maliyetleri yükseltmek gibi çözümler gösterilebilmektedir.